Hallo?
Nå, hej, Janet.
Ja, vi har fået billetterne.
Ja, vi glæder os også til at se jer.
Okay. Det er din mor.
Hun vil vide, om vi stadig kan lide Corn Chex.
Ja.
Ja, der er grønt lys for Corn Chex.
Okay, jamen så farvel.
Det er 1 4. gang, hun ringer om vores tur.
Du ved, mor vil sørge godt for os.
Jeg elsker din mor.
Jeg ville bare ønske, hun ikke skulle arbejde så hårdt, når vi kommer.
Måske kunne vi lette hende for byrden -
- og bo på hotel eller sådan noget.
- Hotel, interessant. - Ja, ikke?
Ja, vi kunne også slå hende i ansigtet med en skovl.
Gider du lige overveje det?
Vi ville se dine forældre lige så meget i løbet af dagen -
- få al familiegodheden, og om natten bor vi på hotel.
Vi får lidt privatliv.
Uden alle deres ting, der driver os lidt til vanvid.
Hvilke ting?
For eksempel det -
- at vi ikke må gå ud efter kl. 20, fordi de slår alarmen til -
- og det er for indviklet at lære os en firecifret kode.
Efterfulgt af firkant.
Når det røde lys er tændt, er vi fanget der.
I fængsler kalder de det lockdown.
Er mine forældre som et fængsel?
Nej, for i et fængsel må man gerne skylle ud i toilettet efter 20:30.
De sover let, okay?
Og i øvrigt er jeg ikke sikker på, et fængsel er det paradis, du tror.
Hold din mors følelser ude af det lidt.
Det handler om dig.
Siger du, at du hellere vil bo i dine forældres ældrebolig -
- end i et smukt værelse fyldt med sprut og frække film?
Nej.
Men vi kan ikke bo på hotel. Det kan vi bare ikke.
Hør her, Doug, din mor bliver sur et øjeblik.
Men så kommer hun over det. Vi er voksne, vi er i 30'erne.
Vi har ret til det.
Ligesom dengang du endelig indså, du må spise småkager før middagen.
Du sagde, jeg ikke måtte.
Det må du ikke.
Men det er ikke dine forældre, der standser dig.
Okay, jeg er helt svimmel.
Hvis jeg tager en småkage nu, hvad sker der så?
Kom nu, lad os bare gøre det denne ene gang.
Vi skaber præcedens og behøver ikke tale om det mere.
Jeg ringer op for dig.
Dine fingre behøver ikke røre knapperne. Kom nu, skat.
Kom nu, jeg ringer op.
Okay, okay, vi gør det.
Hun bliver ikke sur, det lover jeg.
Hej, mor.
Carrie og jeg har lige noget, vi må fortælle dig.
Vi er ikke så vilde med Corn Chex mere.
Ved du, hvad jeg kan?
Jeg ved, hvem der lægger stemme til alle reklamer.
Ikke kun James Earl Jones for Verizon.
Det er jo barnemad.
Jeg snakker Lisa Kudrow for Aquafina.
Ja, det er hende.
Snakker vi evner?
Jeg kan altid se, om en hund er en pige eller en dreng.
Uden at kigge nedenunder?
Ja, det er det, der gør det en evne. Ellers er det bare at kigge.
Jeg savnede de her samtaler -
- da vi var separeret.
Hvad er der med hende? Har hun ingen evner?
Hun er bare sur, fordi vi skal på skiferie.
Det er for koldt.
Hvornår skal I på ferie?
Næste uge. I en hytte i Vermont.
Det bliver sjovt for os og sjovt for dem at se nogle sorte mennesker.
Doug, gå med mig op til salatbaren.
Hvad?
Gå med mig op til salatbaren.
Jeg spiser ikke salat, når jeg får det serveret. Jeg henter det slet ikke selv.
De har en taco-sektion.
Virkelig?
Okay, hvor ...? Hvor er taco-sektion?
- Jeg løj, okay? - Løj du?
Jeg er et menneske.
Doug, hør nu her.
Deacon og Kelly skal på ferie på samme tid som os.
- Og hvad så? - Så hvis de tager med os til Florida -
- kan vi ikke bo hos dine forældre. De har ikke plads.
Vi må bo på hotel.
Så bliver dine forældre ikke fornærmede.
Vi skaber vores præcedens, og alle er glade.
Åh, gud, de kigger herop. Tag noget salat.
De laver da ikke deres ferie om, så vi ikke skal bo hos mine forældre.
Den del fortæller vi ikke.
Vi siger: "Vi har ikke været af sted sammen -
- siden I fandt sammen igen."
Hvordan det handler om os fire og bla bla bla.
Kelly vil jo ikke til Vermont. Hun vil elske det.
Det kunne fungere.
- Hvad laver du? - I panik tog jeg babymajs.
- Put noget dressing på dem. - Okay.
Du skal ikke sidde for tæt på mig. Jeg skubber den her på gulvet.
Okay, kom så.
Se os lige, alle fire samlet.
- Det er så dejligt. - Dejligt.
Hvad mon vi ellers kunne lave?
MIAMI INTERNATIONAL LUFTHAVN
Se, jeg sagde jo, det ville gå.
Din mor var ikke alt for ked af, at vi skal bo på hotel, vel?
Jeg sagde, vel?
Åh, herregud.
Jeg prøvede at sige det, jeg kunne ikke.
Der er de.
- Hej, unger. - Hej.
- Goddag. - Okay så.
- Goddag. - Hvordan går det, far?
- Rart at se jer. - Hej.
- Okay. - I ser godt ud.
Ser de ikke godt ud, Joe?
Hvorfor står I ikke henne ved slisken?
- Hvad? - Nu får vi plads ved karrusellen.
Slap bare af. Vi skal stå her hele dagen.
Nej, vi skal ej.
Nej, for jeg maser mig hen til slisken.
Hvis du ser en af de der, så tag den.
Jeg giver ikke to dollar for en indkøbsvogn med et fint navn.
I må være trætte.
Vi tager hjem, spiser frokost, og så kan I tage jer en lur.
Gode nyheder i øvrigt.
Costco gik med til at bytte Corn Chex'ene -
- til Rice Chex lige over.
- Krisen er afværget. - Ja.
Er det ikke din ven Deacon?
- Hvem? Hvem af dem? - Der, ved siden af Kelly.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Det gør jeg virkelig ikke.
Nu skal I høre.
Ja, vi har besluttet at tage på ferie sammen.
Vi ved, I ikke har plads -
- så vi bor bare på hotel, ingen stor ståhej.
Du er så pæn.
Det var den værste biltur nogensinde.
Hvad? Jeg synes da ikke, din mor tog det så slemt.
Hun nægtede at tage sikkerhedssele på. Hun sagde: "Hvad er formålet?"
Hun var lidt rystet, men hun kommer over det.
Hold nu op, skat. Husk, hvorfor vi gør det.
Se dig omkring.
Vi er på et hotelværelse.
I Florida.
Okay, se lige her, se.
Vi har et smukt fjernsyn, der kan drejes -
- og et maleri af nogle mystiske delfiner.
Når vi er trætte af det -
- kan vi gå nedenunder og få en lille drink på Cap'n Toby's.
Jeg så, at de lader folk smide deres jordnøddeskaller på gulvet.
Det har jeg altid gerne villet prøve.
Der kan du se. Nu tænker du, skat.
Okay, hvad vil du lave først?
Bare sig til.
- Hvad som helst? - Hvad som helst.
Ville du se en film med The Rock sammen med mig?
Det vil jeg rigtig gerne.
- Hej. - Hejsa.
- Hej. - Flot hotel, I har valgt.
Klimaanlægget i vores værelse? Virker ikke.
Måske skulle I ringe ned ...
Og få et andet værelse? Vi prøvede.
Alt er optaget.
Ved I, hvor man ikke behøver klimaanlæg?
Vermont.
Jeg er sikker på, de sommetider behøver klimaanlæg i Vermont.
Det tror jeg også. Han overdriver bare.
Okay, skat, tag en lille snack i minibaren -
- og lad os se The Rock være neurokirurg -
- der redder præsidenten.
Okay.
Forårsferien 2004 er i gang!
Her er reglerne.
Jeg råber jer op, I bæller en øl og skriger helt vildt. Er vi klar?
Jeg kan ikke høre jer.
Vanvittigt. Hvordan kunne han ikke høre det?
Jeg skruer lige lidt op.
Michigan State!
Maryland Universitet!
Nå, der røg 9,95, jeg aldrig ser mere.
Ja?
Ved I, hvor børn ikke tager hen på forårsferie?
Vermont.
Texas Universitet!
Det er da ikke så slemt.
Se sådan på det, vi har eget diskotek på værelset.
Kom så, ryst den, skatter.
- Jeg gider ikke. - Gør det for mig.
Du ved, jeg elsker det. Gør det for mig.
Ryst den. Ryst den så.
Ryst den så.
Sådan der, ja.
Jeg vil ikke. Jeg vil slappe af.
Slappe af? Nu skal du høre.
Vi gør os klar, vi går nedenunder, og vi får en lille en med Cap'n Toby.
- Kom, lad os gøre os klar. - Okay.
- Hvad sker der? - Der er en flagermus.
- Hvad? - En flagermus på badeværelset.
Nej.
Undskyld, sagde du nej?
Der kan ikke være en flagermus på badeværelset.
Det er nok bare et møl eller noget.
Okay, der er en flagermus på badeværelset.
Og han er en stor krabat.
Ingen panik, ingen panik. Jeg ringer bare ned -
- og så får vi det ordnet med det samme.
Ja, hej, vi har en flagermus på badeværelset.
Nej, nej, jeg ved, du får meget telefonfis -
- fra de unge på ferie, men jeg mener det, vi har ...
- Okay så. - Hvad sagde han?
Han bad mig tage en Heineken mere, og så lagde han på.
Det er for åndssvagt. Jeg går selv derind.
Hvad skal du med hårlakken?
Jeg sprayer ham. Måske slår det ham ihjel.
Måske vil det bare stivne hans vinger sådan her.
Nej, vent, vent, tag de her på som beskyttelse.
Nu tror den, jeg er Elton John.
Bare tag dem på.
Fik du ham?
Jeg fik ham gjort vred.
Piedmont College!
Kan I ikke svinge lidt med den og få det overstået?
Hvordan går det så på jeres hotel?
Der svømmede en ged i swimmingpoolen i morges.
Doug nyder virkelig minibaren, ikke?
Hvad endte du med at tage? M&M's?
Hvorfor bruger I minibaren?
I kan købe M&M's i Walgreens til en tredjedel af prisen.
Jeg har noget chokolade i køkkenet.
- Jeg kan lave en lille pose til dig. - Det er okay, tak.
Okay.
Kelly, hvis du er træt, kan du tage en lur i gæsteværelset.
Nogen kan jo lige så godt bruge det.
Har de et gæsteværelse?
- Hvorfor bor I på hotel? Red jer selv. - Nej. Hvis vi skal lide, skal de også.
Bare rolig, vi skal ikke bo her.
Okay, så. Deac, hjælp mig med at rydde op.
Måske skulle vi flytte ud af hotellet og bo her.
Nej, jeg vil ikke.
Det vil jeg sådan set gerne.
Doug, lad os huske på, hvorfor vi gør det her.
Vi skaber præcedens for at bo på hotel.
Ingen sagde, det ville blive nemt.
Det sagde du.
Du sagde, at hvis Deacon og Kelly tog med, ville alt være i orden.
Det, jeg lige hørte, gjorde mig ikke glad.
Fordi du tager det ude af sammenhængen.
Inviterede I os -
- for at undgå at være sammen med svigerfamilien?
Nej, vi inviterede jer, fordi vi er fire gode venner.
Ja, det er sjovt -
- for jeg hørte, at jeg ikke står på ski på frisk sne med vinden i ansigtet -
- fordi I ville skabe præcedens.
Og fordi vi er fire gode venner.
Hvorfor er der ingen, der husker det?
Skal jeg lave noget frokost -
- eller har I andre planer igen?
Mrs. Heffernan?
Hvis det gæsteværelse er ledigt, vil vi gerne bruge det i nat.
Det ville være skønt.
Du har gjort mig meget, meget glad.
Nå, det var en god brunch.
Er du nu klar til lidt dessert?
For jeg skal give dig en gang varm karamel.
Hold nu op. Der er en flagermus på badeværelset.
Og der bliver elskov i soveværelset.
Hold nu op.
Har du lagt mærke til noget her?
Min mor hader os, vores bedste venner hader os.
Turen er blevet ond.
Okay, og hvorfor?
For præcedensen?
Drop nu den præcedens.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad det betyder.
Det betyder dejlig frihed.
Siger du, at du ikke kan tilbringe tre dage -
- med mine forældre?
Lad mig minde dig om noget.
Jeg lever hvert sekund med en gammel mand -
- som tager morgenmad ved at stikke sin abe-agtige hånd lige ned i æsken.
Du behøver ikke blande min far ind i det her.
Gør jeg ikke?
Han frameldte kabel-tv, fordi de ikke ville betale ham -
- hver gang de viste filmen "Arthur".
- Han er da ikke så slem, Doug. - Nej, ved du hvad? Nu er det nok.
- Hvad laver du? - Jeg pakker.
Vi bor hos mine forældre, som det var meningen.
Nej. Deacon og Kelly bor jo på deres gæsteværelse.
Så sover vi bare på gulvet.
Eller i sengen hos mine forældre. Det ville min mor elske.
I har jeres vand, og her er ekstra puder.
Jeg har lagt nogle mandariner på værelset.
De sagde, der ikke var sten i.
Så er der det, må I gerne sige til.
Alt er fint. Tak.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
Hvordan har I to det?
- Fint. - Godt.
Jeg er så glad for, I er her.
Jeg elsker jer begge to.
System tilsluttet.
Husk, I må ikke åbne nogen døre eller vinduer.
Okay.
Det er stadig lidt lyst udenfor.
Det er sengetid.
- Hvad skal du? - Ud og tisse.
- Husk nu ikke at skylle ud. - Hold nu op.
Carrie, den er næsten 21 :1 5.
Bare tis i badekarret.
Jeg tisser ikke i badekarret.
- Du burde have tisset før. - Jeg skulle ikke.
- Så har du mistet din chance. - Fint, så holder jeg mig.
- Nej, jeg kan ikke holde mig. - Nej, vent lidt.
Aktivitetscenteret har åbent til klokken 22.
De har et skønt badeværelse.
Vi kan jo ikke åbne døren.
Den skide alarm er slået til.
- Jeg kender måske koden. - Hvad?
Jeg hørte mine forældre snakke, og jeg tror, det er min fødselsdato.
Hvad venter du så på?
- Åbn døren. - Okay.
- Gør, hvad du skal. Ingen ved noget. - Fint.
Okay.
Min fødselsdato er den 9. februar 1 965.
- Hvad laver du? - Varmer fingrene op.
- Okay, kom nu. - Okay.
Det er to ... Vent lidt, det er da min fødselsdato, ikke?
- Kender du ikke din fødselsdato? - Klappen gik ned.
Okay, kom så.
To, ni, seks, fem, firkant.
System slået fra.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Tis som vinden. - Okay.
Indbrud. Politiet er tilkaldt.
Hvad nu? Jeg gjorde det rigtigt.
Er alle okay?
Hvad ...? Hvad skete der?
Alarmen var slukket, jeg brugte panikknappen. Der er nogen herinde.
Der er ingen herinde, okay?
Jeg tastede koden ind.
Hvorfor gjorde du det?
Skønt, nu må jeg betale $25.
Skal jeg tilkalde det rigtige politi?
Nej.
Alt er i orden. Det var et uheld.
Hvorfor piller du ved alarmen? Du ved, den er meget indviklet.
Ved I, hvor man ikke piller ved alarmen?
Okay, klokken er over ni. Ind i seng igen, kom så.
Jeg ville bare bo på hotel.
Jeg har maden.
Nu hvor klimaanlægget virker, er det ikke værst at være tilbage.
Kel?
Okay, piger, så skal de T-shirts gøres våde.
Kelly?
Kvinde, tag dog et håndklæde om dig.